Accueil Sud-Ouest Culture & traditions Top 40 des expressions que tu peux entendre dans le Sud-Ouest

Top 40 des expressions que tu peux entendre dans le Sud-Ouest

L’origine des expressions du Sud-Ouest vient principalement de l’occitan et du patois gascon. Même si ces langues ne sont plus trop parlées, certains mots ont traversé le temps. Sans forcément s’en rendre compte, nous sommes nombreux à utiliser ces expressions dans la vie de tous les jours. D’ailleurs les personnes qui ne sont pas de la région ont du mal à comprendre lorsqu’on place quelques mots en patois au milieu d’une phrase !

Le Top des expressions en patois et gascon !

1. Adieu ! ou Adiou ! : Salut !” De l’occitan “adiu”, usitée aussi bien pour aborder quelqu’un que pour en prendre congé

2. Astiaou : dégouttant

3. Barjo : fou

4. Boudu ! : exclamation et expression de surprise ou d’agacement. “Boudu que calou aujourd’hui” approximativement “bon Dieu qu’il fait chaud aujourd’hui”, souvent renforcé par le célèbre “boudu con” ! De l’occitan “bou Diu”.

5.Bringuer : faire la fête, (on dira aussi faire la bringue)

6. Bugne : un coup

7. Cagade : chiure, échec, rater quelque chose, action très maladroite… « Il a fait une cagade »

8. Cagasse : diarrhée, chiasse

9. Cagnard, cagnàs : grosse chaleur, canicule

10. Caguer : chier ou s’en moquer, je n’en ai rien à caguer !

11. Castagne : bagarre

12. Cepe : couillon, « dis pas n’importe quoi, grand cepe va »

13. Chocolatine : pain au chocolat

14. Dailler : oc. dalhar, faucher. « Il me daille », il m’embête. “Ça daille”, c’est embêtant. En sport c’est aussi un tacle (en foot par exemple on dit, « je me suis fait dailler »). On peut aussi utiliser ce terme pour une personne qui reçoit une réflexion vexatoire ! « il s’est fait dailler ! »

15. Dia : interjection qui marque l’étonnement (« dia, je n’en crois pas mes oreilles »)
Douille : une amende

16. Emboucaner : fumer, emboucaner une viande, ou se faire embrouiller par une personne

17. Fadas : fou, niais

18. Fatch : nul, bidon (ex : cette soirée était vraiment fatch)

19. Feignàs : fainéant

20. Foutre en l’air (se) : tomber, chuter

Expressions en patois et gascons

21. Gavé : trop, beaucoup

22. Jaune : pastis

23. Loufer : péter

24. Mastoc : mal fait peut se dire aussi pour quelque chose d’imposant et dense (“c’est mastoc”)

25. Mila diou : mille dieux (expresion d’enervement)

26. Oh con ! : expression de surprise

27. Pec ou pègue : idiot

28. Pét : coup

29. Pigne : petit coup /coup de poing

30. Pinté : boire (généralement de l’alcool)

31. Pitchou ou pitchoune : petit ou petite

32. Plâtras : plat ou assiette bien remplis de nourriture, plâtrée

33. Poche : sac en plastique, personne qui boit beaucoup et souvent

34. Poutou : un baiser

35. Ronquer : dormir

36. Tchi : rien

37. Tèque : un coup, recevoir une tèque

38. Tranquilou : peinard

39. Un peu moins : expression visant à inciter son interlocuteur à se calmer

40. Zou : expression d’allégresse

Dans cette vidéo filmée dans les Landes, vous pouvez entendre de nombreuses expressions gasconne. Ce clip humoristique, de The Inspector Cluzo, met en scène un super héros qui se bat pour préserver la culture et les traditions du Sud-Ouest.

Crédit photos : The Inspector Cluzo – “The 2 Mosquetaires de Gasconha”

📖 Le meilleur dictionnaire des expressions du Sud-Ouest



Laissez un commentaire

guest
83 Commentaires
plus anciens
plus récents plus de votes
Inline Feedbacks
View all comments
nicolas
nicolas
08/11/2014 21:09

17, 18 et 40 ne sont pas du sud ouest

machado
machado
23/01/2015 20:20
Reply to  nicolas

j’habite dans le sud-ouest et on parle un peu avec tout ces expression !

SudOcul
SudOcul
09/11/2014 11:56
Reply to  nicolas

40 c’est pas du sud ouest ?? mais t’es un fou toi !! t’es malade !! le vrai sud ouest c’est le 64, 40, 32 et c’est tout ! le reste c’est l’est et le nord !!

Toto33
Toto33
14/04/2020 21:09
Reply to  SudOcul

T’as pas oublié le 33 grand cèpe

Arnica
Arnica
28/03/2020 08:47
Reply to  SudOcul

Et le 65 aussi !! Mille diu mefioste pichou

Antoine du 24
Antoine du 24
18/06/2018 17:39
Reply to  SudOcul

mdrrr SudOcul c’est ca Pyrénées Atlantique,Landes et le Gers

leilou
leilou
10/11/2016 23:23
Reply to  SudOcul

ah ah 46 82 en force fatch de colhon va !!! signé une ex 95 (à prendre au second degrés hein)

Romec
Romec
14/12/2014 00:52
Reply to  SudOcul

et le 65 c’est pas le sud-ouest peut-etre !

Andromias
Andromias
06/01/2016 18:03
Reply to  Romec

LES NUMEROS DES EXPRESSIONS

Marco El Marco
Marco El Marco
17/11/2014 11:42
Reply to  SudOcul

HA HA HA … ça sous entends que les départements 33, 47, 24, 65 ne seraient pas du Sud Ouest !!!???
C’est juste à Mourir de Rire culturellement mon gars !!!
Et même quand tu te déplaces dans le 46 (LOT) on pourrait aussi en parler car la frontière entre Langue d’Oc et Sud Ouest est frisouille très limite culturellement …

Eddy Dean Capus
Eddy Dean Capus
22/11/2014 19:44
Reply to  Marco El Marco

le sud ouest c 64 65 a la limite on accepte les landes, et le 33 mais c’est limite
!

Yves Marti
Yves Marti
06/01/2016 19:53

C’est vrai que les Landes ne sont pas du tout au Sud et à l’Ouest. Tant qu’on y est, en fait le Sud-Ouest c’est l’Espagne ou le Portugal ?

David
David
25/03/2015 00:36

Ast bis les bordeluches ? Bon, moi, je suis du 33, mais du Médoc, putaniou ! Un vrai pays du Sud-Ouest… pas vraiment comme Bordeaux ! La famille de ma Maï est du 32, ils ont l’esprit Sud-Ouest, aussi : ils parlent patois, ils ont l’acceng de chez nous, ils jouent au ruby : je pense qu’on peut les englober, et le 47 aussi ! 🙂

Marco De Blanat
Marco De Blanat
22/11/2014 20:30

No comment …. FORZA OCCITANIE et basta

Arnica
Arnica
28/03/2020 08:52

On est bien du sud ouest ça part au quart de tour que fadas !

polobassin
polobassin
10/11/2014 00:44
Reply to  SudOcul

et le 33 !!! les landes de gascogne ce constitue principalement du 33 et du 40 mais il y aussi du 47 ! et le sud ouest c’est 33 24 40 64 47 et le 32 ne fait pas partie du sud ouet comme tu le pense mais en tant que festayre un gascon le 32 en fait partie !!

Annie33
Annie33
14/10/2018 20:32
Reply to  polobassin

Votre réponse est l’une des seules qui convient de soutenir.

nicolas
nicolas
09/11/2014 12:18
Reply to  SudOcul

Je parle des numero de phrases et non des départements !

Alexis Couillaud
Alexis Couillaud
09/11/2014 13:29
Reply to  nicolas

le 17 clairement je l’entend souvent et je suis du sud ouest !!

CamAlex
CamAlex
10/11/2014 15:25

C’est du foutage de gueule, Le 40 C’est les landes c’est le sud ouest, arrêtez de déconner, Et 17 Charente maritime? Tu les laisse ou ils sont c’est pas le sud Ouest! Et vive les Landais!

beberonie
beberonie
25/03/2015 09:38
Reply to  CamAlex

mais vous etes con les gens ou quoi ? il parle des numeros dans la liste pas des départements. Putain quand on dit que les landais sont cons c’est pas une légende ^^

Arnica
Arnica
28/03/2020 08:50
Reply to  beberonie

Ah oui c’ est vrai il parle des numeros de phrase

Yves Marti
Yves Marti
06/01/2016 19:52
Reply to  beberonie

Non mais ils sont landais, faut pas chercher 😉 Y’en a des biens mais t’as aussi des gens un peu limités dans ce département dont je viens..

nicolas
nicolas
09/11/2014 13:33

Fadas a l origine c est le sud est !

Deville
Deville
27/03/2015 21:29
Reply to  nicolas

Oui, finalement ce n’est pas typique mais on trouve ces expressions partout !

Marco El Marco
Marco El Marco
17/11/2014 11:38
Reply to  nicolas

faux, mais on laissera dire 😉

Jeremy
Jeremy
09/11/2014 19:54

Sudocul t’es un ane, le Sud-Ouest c’est le 24, le reste c en Espagne ou dans le Nord

Manon
Manon
09/11/2014 20:22
Reply to  Jeremy

Amen !

Gilles Blanc
Gilles Blanc
09/11/2014 20:38

Chocolatine n’est pas une expression… C’est une chocolatine! !!! Un pain au chocolat est un pain avec du chocolat dedans…. Ca n’a rien a voir!!!! encore un article a deux balles pffff

sca
sca
03/12/2014 17:11
Reply to  Gilles Blanc

et un pain aux raisins c’est un pain avec du raisin à l’intérieur ? tu dis raisintine peut-être ?

rododom05
rododom05
01/12/2014 07:49
Reply to  Gilles Blanc

Alors là c’est faux ! Le pain au chocolat est la viennoiserie ! Le pain avec du chocolat dedans, c’est tu pain avec du chocolat, rien d’autre !

Frédéric Stiller
Frédéric Stiller
10/11/2014 11:29
Reply to  Gilles Blanc

De l’anglais “Chocolat In” !

GG
GG
09/11/2014 23:56
Reply to  Gilles Blanc

Les jeunes, vous avez beaucoup à apprendre, par exemple “chocolatine” est bien du sud-ouest, partout ailleurs on dit pain au chocolat.

Arnica
Arnica
28/03/2020 08:55
Reply to  GG

Oui chocolatine est belle et bien une expression du sud ouest

Martin Aranda
Martin Aranda
28/03/2015 02:10
Reply to  GG

Au Québec aussi on dit chocolatine

rododom05
rododom05
01/12/2014 07:51
Reply to  GG

Exactement ! D’autant que ceux qui disent que le pain au chocolat est du pain avec du chocolat dedans devraient revoir leur français : le mot “à” (ici “au”) signifie que c’est inclus, pas qu’on a rajouté quelque chose grossièrement.
Et puis, comment disent-ils pain au raisin ? 😉

Intext
Intext
28/03/2020 19:30
Reply to  rododom05

Une raisinette, jeu de mot en référence à la résine des pins.

lolo
lolo
07/09/2018 16:20
Reply to  rododom05

Désormais on dira raisine, parce qu’en plus on aime bien avoir raison.

eth cabuischo
eth cabuischo
04/08/2015 20:17
Reply to  rododom05

Et nous en comminges nous sommes aussi en Gascogne, notre patois c’est du gascon, en haute garonne (du sud) 31 et dans le quart sud-ouest. Nous disons aussi “chocolatine”

jaimelafrance
jaimelafrance
19/09/2017 12:53
Reply to  eth cabuischo

On dit chocolatine à cause des anglais ‘chocolate in bread’ donc niveau patois on repassera

Ça devrait vous plaire aussi

Les 12 expressions à connaître absolument en Charente-Maritime
Savez-vous parler le saintongeais ? Au risque de passer pour un baignassout, voici un condensé des mots et expressions à connaître impérativement si vous envisagez...
Les chants et chansons basques incontournables
Plus que de simples morceaux de musique, les chansons basques font partie intégrante de l'identité de tout un peuple. A travers ces chants, ce...
Feria de Dax ou Madeleine de Mont-de-Marsan ? Fêtes vos jeux !
Ah les guéguerres territoriales, un vaste sujet. Il y a celle qui oppose les basques aux béarnais, c’est à celui qui détiendra le précieux...
La Foire aux dindons à Varaignes, toujours un succès
Commençons par localiser l’endroit : situé au nord-ouest de la Dordogne et limitrophe au département de la Charente, le village de Varaignes se trouve à...
Tintin et les 6 000 albums en saintongeais
Maryse Guédeau, ambassadrice du patois local charentais, a adapté deux albums du célèbre reporter d’Hergé en saintongeais. Et très rapidement, Tintin a trouvé ses...
Top 7 des championnats et concours insolites du Sud-Ouest
Cracheurs de pépins, lanceurs de pantoufles ou éleveurs de champions à coquille : voici un top dont vous êtes les héros ! La France...
Mets du Sud-Ouest dans tes emails !

* Newsletter garantie sans pesticide ni exhausteur de goûts