L’origine des expressions du Sud-Ouest vient principalement de l’occitan et du patois gascon. Même si ces langues ne sont plus trop parlées, certains mots ont traversé le temps. Sans forcément s’en rendre compte, nous sommes nombreux à utiliser ces expressions dans la vie de tous les jours. D’ailleurs les personnes qui ne sont pas de la région ont du mal à comprendre lorsqu’on place quelques mots en patois au milieu d’une phrase !

Le Top des expressions en patois et gascon !

1. Adieu ! ou Adiou ! : Salut ! » De l’occitan « adiu », usitée aussi bien pour aborder quelqu’un que pour en prendre congé

2. Astiaou : dégouttant

3. Barjo : fou

4. Boudu ! : exclamation et expression de surprise ou d’agacement. « Boudu que calou aujourd’hui » approximativement « bon Dieu qu’il fait chaud aujourd’hui », souvent renforcé par le célèbre « boudu con » ! De l’occitan « bou Diu ».

5.Bringuer : faire la fête, (on dira aussi faire la bringue)

6. Bugne : un coup

7. Cagade : chiure, échec, rater quelque chose, action très maladroite… « Il a fait une cagade »

8. Cagasse : diarrhée, chiasse

9. Cagnard, cagnàs : grosse chaleur, canicule

10. Caguer : chier ou s’en moquer, je n’en ai rien à caguer !

11. Castagne : bagarre

12. Cepe : couillon, « dis pas n’importe quoi, grand cepe va »

13. Chocolatine : pain au chocolat

14. Dailler : oc. dalhar, faucher. « Il me daille », il m’embête. « Ça daille », c’est embêtant. En sport c’est aussi un tacle (en foot par exemple on dit, « je me suis fait dailler »). On peut aussi utiliser ce terme pour une personne qui reçoit une réflexion vexatoire ! « il s’est fait dailler ! »

15. Dia : interjection qui marque l’étonnement (« dia, je n’en crois pas mes oreilles »)
Douille : une amende

16. Emboucaner : fumer, emboucaner une viande, ou se faire embrouiller par une personne

17. Fadas : fou, niais

18. Fatch : nul, bidon (ex : cette soirée était vraiment fatch)

19. Feignàs : fainéant

20. Foutre en l’air (se) : tomber, chuter

Expressions en patois et gascons

21. Gavé : trop, beaucoup

22. Jaune : pastis

23. Loufer : péter

24. Mastoc : mal fait peut se dire aussi pour quelque chose d’imposant et dense (« c’est mastoc »)

25. Mila diou : mille dieux (expresion d’enervement)

26. Oh con ! : expression de surprise

27. Pec ou pègue : idiot

28. Pét : coup

29. Pigne : petit coup /coup de poing

30. Pinté : boire (généralement de l’alcool)

31. Pitchou ou pitchoune : petit ou petite

32. Plâtras : plat ou assiette bien remplis de nourriture, plâtrée

33. Poche : sac en plastique, personne qui boit beaucoup et souvent

34. Poutou : un baiser

35. Ronquer : dormir

36. Tchi : rien

37. Tèque : un coup, recevoir une tèque

38. Tranquilou : peinard

39. Un peu moins : expression visant à inciter son interlocuteur à se calmer

40. Zou : expression d’allégresse

Dans cette vidéo filmée dans les Landes, vous pouvez entendre de nombreuses expressions gasconne. Ce clip humoristique, de The Inspector Cluzo, met en scène un super héros qui se bat pour préserver la culture et les traditions du Sud-Ouest.

Crédit photos : The Inspector Cluzo – « The 2 Mosquetaires de Gasconha »

📖 Le meilleur dictionnaire des expressions du Sud-Ouest



  1. Avatar nicolas dit :

    17, 18 et 40 ne sont pas du sud ouest

    1. Avatar SudOcul dit :

      40 c’est pas du sud ouest ?? mais t’es un fou toi !! t’es malade !! le vrai sud ouest c’est le 64, 40, 32 et c’est tout ! le reste c’est l’est et le nord !!

      1. Avatar nicolas dit :

        Je parle des numero de phrases et non des départements !

        1. Avatar Alexis Couillaud dit :

          le 17 clairement je l’entend souvent et je suis du sud ouest !!

          1. Avatar nicolas dit :

            Fadas a l origine c est le sud est !

          2. Avatar Marco El Marco dit :

            faux, mais on laissera dire 😉

          3. Avatar Deville dit :

            Oui, finalement ce n’est pas typique mais on trouve ces expressions partout !

          4. Avatar CamAlex dit :

            C’est du foutage de gueule, Le 40 C’est les landes c’est le sud ouest, arrêtez de déconner, Et 17 Charente maritime? Tu les laisse ou ils sont c’est pas le sud Ouest! Et vive les Landais!

          5. Avatar beberonie dit :

            mais vous etes con les gens ou quoi ? il parle des numeros dans la liste pas des départements. Putain quand on dit que les landais sont cons c’est pas une légende ^^

          6. Avatar Yves Marti dit :

            Non mais ils sont landais, faut pas chercher 😉 Y’en a des biens mais t’as aussi des gens un peu limités dans ce département dont je viens..

          7. Avatar Arnica dit :

            Ah oui c’ est vrai il parle des numeros de phrase

      2. Avatar polobassin dit :

        et le 33 !!! les landes de gascogne ce constitue principalement du 33 et du 40 mais il y aussi du 47 ! et le sud ouest c’est 33 24 40 64 47 et le 32 ne fait pas partie du sud ouet comme tu le pense mais en tant que festayre un gascon le 32 en fait partie !!

        1. Avatar Annie33 dit :

          Votre réponse est l’une des seules qui convient de soutenir.

      3. Avatar Marco El Marco dit :

        HA HA HA … ça sous entends que les départements 33, 47, 24, 65 ne seraient pas du Sud Ouest !!!???
        C’est juste à Mourir de Rire culturellement mon gars !!!
        Et même quand tu te déplaces dans le 46 (LOT) on pourrait aussi en parler car la frontière entre Langue d’Oc et Sud Ouest est frisouille très limite culturellement …

        1. Avatar Eddy Dean Capus dit :

          le sud ouest c 64 65 a la limite on accepte les landes, et le 33 mais c’est limite
          !

          1. Avatar Marco De Blanat dit :

            No comment …. FORZA OCCITANIE et basta

          2. Avatar Arnica dit :

            On est bien du sud ouest ça part au quart de tour que fadas !

          3. Avatar David dit :

            Ast bis les bordeluches ? Bon, moi, je suis du 33, mais du Médoc, putaniou ! Un vrai pays du Sud-Ouest… pas vraiment comme Bordeaux ! La famille de ma Maï est du 32, ils ont l’esprit Sud-Ouest, aussi : ils parlent patois, ils ont l’acceng de chez nous, ils jouent au ruby : je pense qu’on peut les englober, et le 47 aussi ! 🙂

          4. Avatar Yves Marti dit :

            C’est vrai que les Landes ne sont pas du tout au Sud et à l’Ouest. Tant qu’on y est, en fait le Sud-Ouest c’est l’Espagne ou le Portugal ?

      4. Avatar Romec dit :

        et le 65 c’est pas le sud-ouest peut-etre !

        1. Avatar Andromias dit :

          LES NUMEROS DES EXPRESSIONS

      5. Avatar leilou dit :

        ah ah 46 82 en force fatch de colhon va !!! signé une ex 95 (à prendre au second degrés hein)

      6. Avatar Antoine du 24 dit :

        mdrrr SudOcul c’est ca Pyrénées Atlantique,Landes et le Gers

      7. Avatar Arnica dit :

        Et le 65 aussi !! Mille diu mefioste pichou

      8. Avatar Toto33 dit :

        T’as pas oublié le 33 grand cèpe

    2. Avatar machado dit :

      j’habite dans le sud-ouest et on parle un peu avec tout ces expression !

  2. Avatar Jeremy dit :

    Sudocul t’es un ane, le Sud-Ouest c’est le 24, le reste c en Espagne ou dans le Nord

    1. Avatar Manon dit :

      Amen !

  3. Avatar Gilles Blanc dit :

    Chocolatine n’est pas une expression… C’est une chocolatine! !!! Un pain au chocolat est un pain avec du chocolat dedans…. Ca n’a rien a voir!!!! encore un article a deux balles pffff

    1. Avatar GG dit :

      Les jeunes, vous avez beaucoup à apprendre, par exemple « chocolatine » est bien du sud-ouest, partout ailleurs on dit pain au chocolat.

      1. Avatar rododom05 dit :

        Exactement ! D’autant que ceux qui disent que le pain au chocolat est du pain avec du chocolat dedans devraient revoir leur français : le mot « à » (ici « au ») signifie que c’est inclus, pas qu’on a rajouté quelque chose grossièrement.
        Et puis, comment disent-ils pain au raisin ? 😉

        1. Avatar eth cabuischo dit :

          Et nous en comminges nous sommes aussi en Gascogne, notre patois c’est du gascon, en haute garonne (du sud) 31 et dans le quart sud-ouest. Nous disons aussi « chocolatine »

          1. Avatar jaimelafrance dit :

            On dit chocolatine à cause des anglais ‘chocolate in bread’ donc niveau patois on repassera

        2. Avatar lolo dit :

          Désormais on dira raisine, parce qu’en plus on aime bien avoir raison.

        3. Avatar Intext dit :

          Une raisinette, jeu de mot en référence à la résine des pins.

      2. Avatar Martin Aranda dit :

        Au Québec aussi on dit chocolatine

      3. Avatar Arnica dit :

        Oui chocolatine est belle et bien une expression du sud ouest

    2. Avatar Frédéric Stiller dit :

      De l’anglais « Chocolat In » !

    3. Avatar rododom05 dit :

      Alors là c’est faux ! Le pain au chocolat est la viennoiserie ! Le pain avec du chocolat dedans, c’est tu pain avec du chocolat, rien d’autre !

    4. Avatar sca dit :

      et un pain aux raisins c’est un pain avec du raisin à l’intérieur ? tu dis raisintine peut-être ?

  4. Avatar Charles Derlincourt dit :

    Ayant habité l’Aveyron, La Haute Vienne, Toulouse, Carcassonne et Toulon, je peux attester que cet article est juste lamentable.Pourquoi pas « enculéééé » à Béziers ou « hilh de puto » à Aire sur l’Adour, « maniague », « milladïous », « adichat »…

    1. Avatar Guillaume Pomarez dit :

      adichat s’ecrit adishatz , d’ou la marque de vêtements adishatz.

      1. Avatar milou dit :

        .Mais non , Guillaume , la marque a repris l’expression comme on l’entend et l’a transcrit phonetiquement.. Cela signifie bien Adieu . Le Gascon n’est pas un patois mais une langue . qui s’écrit .

  5. Avatar Cunégonde Des Piedsquipu dit :

    j’ai écorché mes genoux a alet les bains a coté de Carcassonne dans le 11 et tout ces mots sont mon enfance typique …. que de souvenirs de tout ca !!! et le fameu « vaten cagua a la vigno aquo te fera di i »…. ou le je vais te mettre « un ribo ba ben » mdr (milles excuses pour l’orthographe) … Pfff que de souvenirs et j’ai 37 ans et mes enfants l’entendent aussi ! surtout quand je suis en colère lol MERCI PéPé !

    1. Avatar Charles Derlincourt dit :

      e raporta me la claou!

  6. Avatar Jacques Meytraud dit :

    6 = brogne = coup
    une bugne est un coup donné derrière la tête de bas en haut, ce peut être un gateau en dordogne, (merveille ou oreillette)
    7 cagade, une erreur, un loupé
    9 cagne ou cagnard flegme pas envie de bosser
    14 dailler, faire chier quelqu’un, tu me dailles = tu m’emmerdes
    16 emboucaner synonyme de dailler
    27 pec ou pegues = bouseux, pecnaud, paysan du 64
    41 piger ) percher sur un toit ou dans un arbre
    gaye= cheval deux gayes= deux chevaux citroën
    et ma préférée, issue du folklore landes girondines:
    « gringonner la souillarde » balayer la remise
    on a aussi le boudique= ver de terre
    le pique en terre= le coq
    le pique boudique = le maraicher
    dans le 24 le petit, le drole, le gouyat ou la gouyatte, la drolesse, pour désigner des enfants.

  7. Avatar Aurélien Bénéteau dit :

    ayant quitté le sud ouest depuis quelque année, il es vrais que sa fais longtemps que je n’entend plus toute ces expression .

  8. Avatar Alban Zaragoza dit :

    Je n’approuve que Chocolatine. Dis pain au chocolat, dans une boulangerie de chez moi, et tu te fais étriper.
    Et je ne dis pas « Oh con ! » Moi je dis « Bordel de cul ! ». Cordialement

    1. Avatar rododom05 dit :

      Quand je vais dans une boulangerie je demande des pains au chocolat. Et pourtant j’habite dans le sud-ouest maintenant. Mais je ne changerai pas de bord.

    2. Avatar Jean Barbier dit :

      Mais dans le sud-ouest, on dit pas « Bordel de cul ! », on dit « Enculé ! ». Enculé va …

  9. Avatar ho non! dit :

    « Chocolatine » est employé dans le nord de la France et en Belgique(ainsi que « couque au chocolat ») et au Québec! Mais surment que ces braves gens parlent tous occitan!
    « Barjo » est le verlant de « Jobard » dans le dictionnaire français depuis plus d’un siècle
    « JAUNE »….vous pensez vraiment que le mot viens du sud ouest? et « TARTIFLETTE » aussi ça serait pas du sud ouest aussi…..
    « pinté? » Surement rien à voir avec l’unité de mesure utilisé depuis des siècles partout en Europe…

    pas le temps d’analyser plus mais cet article c’est vraiment du grand n’importe quoi!

    1. Avatar Tartiflette dit :

      Excuse-moi de te contredire mais ton argument est invalide : je m’appelle Tartiflette ET je vis dans le Sud-ouest !
      Pas le temps d’analyser plus mais ce commentaire c’est vraiment du grand n’importe quoi !

    2. Avatar la cagouillarde dit :

      Quand ils disent « jaune », ils veulent pas dire le mot en temps que couleur, ils parlent du mot en temps que nom qu’on donne au pastis, c’est comme quand on parle du rouge, c’est du vin, on parle pas forcément de la couleur.
      Et jobard, je suis allée chercher la définition, puisque c’est un mot que je ne connais pas du tout, contrairement à barjo qui est un mot que mes arrières grands parents utilisaient couramment, ça ne veut pas du tout dire la même chose, jobard c’est pour désigner quelqu’un qui est naïf et facile à tromper, barjo, c’est un synonyme de fadas, cinglé, complètement fou à lier.
      Quant au mot « chocolatine », écoute, la France entière nous répète tellement tout le temps qu’on est les seuls à appeler ça comme ça, y compris des gens du Nord, qu’on finit par y croire.
      Ce n’est pas une liste de mots « inventés » par le Sud Ouest, certains mots existent dans la langue française, ils sont juste utilisés différemment, avec une autre définition.

      1. Avatar Intext dit :

        J’ai toujours pensé que Barjo faisait référence à Barjavel.

  10. Avatar couic dit :

    j’habite dans le sud-ouest et je viens du sud-est.

    et y’a un paquet de ces expressions qui sont commune à tout le sud, voir même plus propre au sud-est qu’au sud-ouest.

  11. Avatar Christine Desport dit :

    je suis nee a libourne pres de bordeaux et je reconnais bien les expressions chocolatines ds les alpes maritimes ou j habite maintenant ils ne connaissent pas ni les poches mais il en manque des expressions on dit aussi cagouilles pour les escargots la ventouse pour le vent fort les drole les enfants et etc….

  12. Avatar Marco De Blanat dit :

    Mise au point :
    Lorsque l’on a beaucoup circulé en France on constate une simple réalité. Toutes les Régions de France sont belles et attrayantes mais les deux Régions les plus belles sont et resteront le Sud Ouest et le Midi Pyrénées, n’en déplaisent à tout ceux qui n’ont que la jalousie comme moteur !
    Les autres Régions sont très belles elles aussi, mais juste un poil en dessous pour de simples raisons culturelles duent à leurs géographie.
    Même le Sud Est est moyen moyen malgré toute la pub que leur fait les journalistes pour satisfaire la mafia des vendeurs de sommeil aux touristes là bas !
    J’aime toutes les Régions et j’aime beaucoup y aller quand je peux mais rien ne vaut le Sud Ouest et le Midi Pyrénées ! RIEN !

    1. Avatar rododom05 dit :

      Le Sud Ouest et le Midi-Pyrénées ? Ce n’est pas un peu redondant ?

      D’autant que tu dénigres la Provence, qui est au moins au niveau du Sud Ouest. 🙂

    2. Avatar Delarue Camille dit :

      Je suis désolé, va dans le Vaucluse et en Provence en général, t’auras du mal à trouver plus beau..

  13. Avatar Raymonde Beltran dit :

    Fatch de con, c’est pas Landais ça ???

  14. Avatar rododom05 dit :

    Euh, il y en a qui sont du sud-est, donc je ne suis pas d’accord avec ce top. Ce top est un flop pour moi.

  15. Avatar Eglerion dit :

    Il y a beaucoup de débats pas rapport au sud ouest, mais les expressions ici présentes sont tirées poir beaucoup de l’occitan, et l’occitanie ne se cantonne pas au sud ouest. Enfin je dis ça…

  16. Avatar beberonie dit :

    par contre v’la l’article qui sert a rien.

  17. Avatar Stef Latour dit :

    Je rajoute…. mouquire ; morve du nez, suce bonde ou gueille de bonde ; alcoolo, pochtron ou fond de fût, ostia et caouen dioch équivalent de bordel à cul merde bordel ou bordel de dieu, hilh de pute ; fils de pute, sangria ; vin au oranges et chorizo ; saucisson rouge 🙂 bande d’incultes…

  18. Avatar phil47 dit :

    Arrêtez de vous pignoler

  19. Avatar Pascal S dit :

    Ces expression viennent pour la plupart de l’occitan, c’est pour ça que même si je suis du Gard (donc du Sud-Est que vous semblez détester) je comprends pratiquement tout. À noter que certaines expressions sont utilisées dans d’autres régions non occitanes.

  20. Avatar Marina Pdns dit :

    a ki ke làs teh

  21. Avatar t'es con ! Ou t'es Basques ? dit :

    Le Sud-Ouest est composé de 5 régions administratives qui sont : Aquitaine, Limousin, Languedoc-Roussillon, Midi-Pyrénées et Poitou-Charentes n’en déplaise à certains qui viennent faire leurs études à Bordeaux et cracher par la suite sur cette ville classée au patrimoine de l’Unesco , vont chercher les cèpes et se gaver dans le Périgord , randonner dans les Pyrénées , surfer sur la cote Landaise , etc… En fait dans cette grande région bien arrosée on peut tout y trouver et surtout de l’eau 😉

  22. Avatar vidou dit :

    alavetz es agradiu de legir l’occitan e tanben de lo parlar mas coma cada cop cal trabalhar e bolegar al plaser e al cop que ven emel gilabert.vidou@gmail.com

  23. Avatar Peyrussan (c\'est Gas con !) dit :

    Esquinter, escagasser ! En pays de Loire t’es un extra terrestre si des mots comme ça t’échappent !

  24. Avatar Oui bof dit :

    Le foie gras de canard, il viens du cœur du sud ouest, donc du 32 ( le GERS )

  25. Avatar anne dit :

    Bonjour

    C’est toujours intéressant de comprendre la signification des mots dans une région en particulier.

    J’ai un exposé a rendre et je n’arrive pas a trouver pourquoi les patelles (petits mollusques en forme de chapeau chinois) que l’on trouve sur nos plages on les appelle « Jambe » en Charente maritime ? Pensez-vous pouvoir me renseigner ?

    Merci beaucoup

  26. Avatar Milo47 dit :

    33. Poche : sac en plastique, Un Pochtron Plutôt dediou personne qui boit beaucoup et souvent. Poche les Touristes comprendrons rien.

  27. Avatar Pascalin Junior dit :

    Non de diou , le sujet est le patoi Landais dont les étranger rester confiné de la gamelle , c’est pas pour vous et en plus vous comprenez rien .
    Bande de calamars ahahah
    Aqui que las Lou type diou beban
    Chez nous dans les Landes , la résine coule coule à flot , avec vioolance , elle coule coule dans les pots ….. etc
    Apprenez à vivre et l’hymne Landais , peut être l’on pourra partager avec vous ou pas .
    Allez les Jaunes !!!!!!!!

  28. Avatar Pascalin Junior dit :

    Aqui que parla Gascoun et le patoi Landais est un dérivé du Gascon boude con

  29. Avatar Bernadette dit :

    C’est tellement ça!! je les utilise

  30. Avatar Laetitia dit :

    pègue veut dire coller, ça pègue = ça colle

  31. Avatar Sud Ouest 33 dit :

    Bonjour je viens du Sud Ouest et je peut vous dire que toute le expresiones sauf fadas vienne bien du Sud Ouest ou en tout cas Bordeaux

  32. Avatar Sud Ouest 33 dit :

    Le Sud Ouest est le 33 24 60 47 64 basta

  33. Avatar Sena dit :

    Bonjour emboucaner n’est pas une expression du Sud Ouest c’est un mot en gitan qui veut dire que qlq un pue et fatch veut bien dire nul mais c’est aussi en gitan donc merci d’arrêter de déformer nos mots et de suprimer ce mon de la liste

  34. Avatar cricri 40 dit :

    bonjour, je voudrai savoir comment dit on
    « bonjour , bienvenue  » en gascon MERCI

  35. Avatar Fanch dit :

    Et le gafet, vous l’avez oublié on dirait …

  36. Avatar JUJUdu64 dit :

    Trop drôle je suis du 64 et de base je venais juste ici pour voir les expressions qu’ on emploi… Mais en fait l espace commentaire c est transformé en un octogone sans règle je suis plus passionné par les commentaires que par le site lui même MDR

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *